發送短信 : New Zealand literary nationalism and the transcultural future, or