Seol mar théacs é seo: New Zealand literary nationalism and the transcultural future, or