發送短信 : From postcolonial to preglobal