Pošalji SMS: From postcolonial to preglobal