Відправити по sms: Beyond postcolonial theory?