Seol mar théacs é seo: Postcolonialism, globalization, and the rise of (trans)cultural studies