From "Foreign Logics" - Cohen, Bernard (Towards a transcultural future : literature and society in a 'Post'-Colonial World.(2004))