SMS versenden: Postcolonial criticism at the crossroads