Invia SMS: Medieval vernaculars and the myth of monoglossia