Text this: Medieval vernaculars and the myth of monoglossia