發送短信 : Philology and collaboration