Zaslat SMS: Philology and collaboration