Anfonwch hwn fel neges destun: Fictions of circulation, memories of violence