SMS versenden: Creolizing anancy