SMS versenden: Literary theory and theories of decolonization