Seol mar théacs é seo: Von der fremden Sprache zur eigenen?