Seol mar théacs é seo: Social meaning in linguistic structure