SMS dit: Bilingualism with and without diglossia