Seol mar théacs é seo: Gendering a language, liberating a people