Envoyer par SMS: Gendering a language, liberating a people