Pošalji SMS: Narrating the Pre-modern across Borders