SMS versenden: Three Local Cases of Cross-Atlantic Reading