Pošalji SMS: The brief narrative in Spanish America