Seol mar théacs é seo: Popular and State Discourses of Power