SMS versenden: The logic of non-standard English