Seol mar théacs é seo: On not being Milton