Envoyer par SMS: A new look at the language question