Seol mar théacs é seo: Towards an understanding of the gender division of urban space