SMS versenden: "Stubborn chunks in the menudo chowder." Sprachliche Hybridisierung und grotesker Leib am Beispiel der Literatur und Kunst der Chicana/os