SMS versenden: Multilingualism as Strategy of Modernist Dialogism