Telefona gönder: Literary Multilingualism and Modernity