SMS: Catullus and Bakhtin