SMS versenden: Language, Theory, and Post-Colonial Culture