この資料をSMS送信: The translation and refraction of symbolism