Seol mar théacs é seo: New archival light on Raskolnikov