Text this: The great paradox of the seventeenth century