Le glissement hors du langage - Bernal, Olga