Telefona gönder: Studies in written language and literacy