Envoyer par SMS: Studies in written language and literacy