Enviar por SMS: Transatlantic German studies