Zaslat SMS: Sprachgeschichte als Kulturgeschichte - revisited