Telefona gönder: Pathological philology