Telefona gönder: Teleology against the grain