Seol mar théacs é seo: Cultural translation: a value or a tool?