Zaslat SMS: Cultural translation: a value or a tool?