Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa

QR-kod

Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa / Schamma Schahadat ; Štěpán Zbytovský (Hg.)

Bibliografiska uppgifter
Övriga upphovsmän:	Schahadat, Schamma (Utgivare, redaktör, sammanställare), Zbytovský, Stepán (Utgivare, redaktör, sammanställare)
Materialtyp:	Bok
Språk:	German
Publicerad:	Bielefeld : transcript, 2016
Upplaga:	1. Aufl.
Serie:	Interkulturalität 9
Ämnen:	Übersetzung Literatur Interkulturalität
Innehåll/delar:	15 poster

1. Alterität und Übersetzung im ukrainisch-deutschen Kontext

2. Sichtbare Übersetzer - transkulturelle Biographien : am Beispiel von Karl Dedecius und IIma Rakusa

3. Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman "Rotkehlchen" : aus dem Norwegischen ins Slowenische, Englische und Deutsche

4. Geselschaftskritik übersetzen : Auseinandersetzungen mit der polnischen Gesellschaft in Sylwia Chutniks Roman "Dzidzia" und dessen Übertragung ins Deutsche

5. Übersetzen in Mitteleuropa : zur Konzeptualisierung der Übersetzungen der Autoren der Prager deutschen Literatur

6. Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen : Übersetzer im Spannungsfeld von Kultur, Individualästhetik und (Sprach-)Philosophie

7. Translationskultur im Wandel : Hugo von Hofmannsthals "Jedermann" in der slowenischen Übersetzung und Neuübersetzung

8. Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine

9. Deutschsprachiger Raum

10. Lebensläufer : zu einer kleinen Theorie unauratischer Kulturen

12. Polen