Seol mar théacs é seo: Practicing new historicism