この資料をSMS送信: Constructing vernacular culture in the trans-Caribbean