أرسل هذا في رسالة قصيرة: Constructing vernacular culture in the trans-Caribbean