Textmeddelande: Reconstructing hybridity